白菊初綻時，屋內顯得格外明亮，聽聞您前來拜訪，病中的我也頓感輕松。
在酒樽前暫且放下那些傷心事，溪畔邊還能隨您一同尋覓詩句。
幽靜的鶴鳥靠近人旁，似舊時相識；殘存的蟬鳴對著朝陽，為晴空增添新聲。
本想將寂寞與您一同挽留，姑且勸您在太平盛世立下顯赫聲名。

• 白菊初開臥內明：白菊象征高潔，此處暗指詩人病中清寂的生活環(huán)境。
• 聞君相訪病身輕：友人到訪讓詩人心情愉悅，病痛似乎也減輕了。
• 樽前且撥傷心事：樽，酒杯；撥，拋開。意為借酒消愁。
• 谿上還隨覓句行：谿，同“溪”；覓句，尋找詩句。指與友人同游賦詩。
• 幽鶴傍人疑舊識：幽鶴，幽靜的鶴；舊識，老相識。擬人化描寫，烘托恬淡氛圍。
• 殘蟬向日噪新晴：殘蟬，秋末的蟬；噪，鳴叫。以蟬鳴反襯秋日新晴的寧靜。
• 擬將寂寞同留住：擬，打算；留住，共同停留。表達對友人的挽留之情。
• 且勸康時立大名：康時，太平盛世；立大名，成就功名。體現(xiàn)詩人對友人的期許。

此詩藝術特色有三：一是以景襯情，白菊明凈、幽鶴溫馴的意象群，烘托出隱士的高潔品格；二是情感層次豐富，從見友之喜（“病身輕”）到別時之勸（“立大名”），展現(xiàn)唐代文人既重隱逸又懷濟世之志的矛盾心理；三是語言平淡中見深意，“殘蟬噪新晴”以尋常秋景寓含生命感悟，體現(xiàn)司空圖《二十四詩品》中“沖淡”的美學追求。

全詩以白菊起興，通過“病身輕”“撥傷心事”等直白表述，展現(xiàn)友情的溫暖力量。中間兩聯(lián)對仗工穩(wěn)：“幽鶴傍人”與“殘蟬向日”形成動靜對照，既描繪秋日景致，又隱喻詩人與友人的默契。尾聯(lián)“擬將寂寞同留住”一轉，從歡聚轉向別離的惆悵，而“立大名”的勸勉又賦予詩歌積極意味，體現(xiàn)了司空圖“哀而不傷”的詩學主張。

此詩作于唐代重陽節(jié)前后，詩人司空圖晚年隱居期間。當時他因病臥床，友人王駕（官至小儀）前來探望。詩中既表現(xiàn)了病中得友相慰的欣喜，又通過白菊、幽鶴等意象，流露出隱逸生活的孤高與寂寞，末句則暗含對友人仕途的勉勵。