在連州城下，俯瞰著村莊。偶爾登上郡樓，恰有所感。于是寫(xiě)下這件事作為民歌，等待采詩(shī)者來(lái)采集。山岡上花草整齊，燕子?xùn)|西飛翔。田埂望去像線一樣，白水光芒參差不齊。農(nóng)婦穿著白纻?cè)?，農(nóng)夫披著綠蓑衣。齊聲唱著郢中的歌，聲音輕柔像竹枝。只聽(tīng)到怨恨的聲音，分辨不出方言詞語(yǔ)。時(shí)不時(shí)大笑，這一定是互相嘲笑。水平田苗漠漠，煙火從村落升起。黃狗來(lái)回跑，紅雞鳴叫啄食。路旁是誰(shuí)家郎，戴著烏帽，衫袖長(zhǎng)。自稱是上計(jì)吏，年幼離開(kāi)帝都。田夫?qū)τ?jì)吏說(shuō)：“你家我肯定熟悉。一去長(zhǎng)安道，眼睛大了不相認(rèn)。”計(jì)吏笑著回答：“長(zhǎng)安真是大地方，省門(mén)高聳，我進(jìn)去無(wú)數(shù)次。昨天來(lái)補(bǔ)衛(wèi)士，只用筒竹布。你看兩三年，我當(dāng)官人去?！?

劉禹錫是唐代著名文學(xué)家、哲學(xué)家，字夢(mèng)得，洛陽(yáng)人，與柳宗元并稱“劉柳”，參與永貞革新失敗后被貶。他的詩(shī)歌以豪放清新著稱，善于吸收民歌元素，創(chuàng)作了《竹枝詞》等名篇?！恫逄锔琛穼儆跇?lè)府詩(shī)體，反映了唐代農(nóng)村生活和社會(huì)風(fēng)貌。詩(shī)中“采詩(shī)者”指古代采詩(shī)官，源自《詩(shī)經(jīng)》的采集傳統(tǒng)。計(jì)吏制度是唐代地方向中央?yún)R報(bào)政績(jī)的機(jī)制，常涉及腐敗。筒竹布是一種粗布，唐代常用于平民衣物或賄賂。

• 連州: 地名，今廣東省連縣，劉禹錫曾在此任職。
• 村墟: 村莊，農(nóng)村集市。
• 郡樓: 郡城的樓閣，指官署的樓臺(tái)。
• 俚歌: 民間歌謠，通俗的歌曲。
• 采詩(shī)者: 古代采集民間詩(shī)歌的官員，用以觀民風(fēng)。
• 岡頭: 山岡上。
• 田塍: 田埂，田間的土埂。
• 白水: 指稻田里的水，反射白光。
• 白纻?cè)?/strong>: 用白纻布做的裙子，纻是一種麻布。
• 綠蓑衣: 用綠色蓑草編制的雨衣，農(nóng)夫常用。
• 郢中歌: 指楚地的歌曲，郢是楚國(guó)都城，這里代指民間歌謠。
• 嚶嚀: 聲音輕柔細(xì)微。
• 竹枝: 竹枝詞，一種巴渝民歌，劉禹錫曾仿作。
• 怨響音: 帶有怨憤的歌聲。
• 俚語(yǔ)詞: 方言土語(yǔ)，難以辨別的詞語(yǔ)。
• 相嘲嗤: 互相嘲笑譏諷。
• 苗漠漠: 禾苗茂密的樣子。
• 煙火: 炊煙，指人家生火做飯。
• 黃犬: 黃狗。
• 赤雞: 紅雞，可能指家禽。
• 烏帽: 黑色的帽子，平民或小吏所戴。
• 上計(jì)吏: 古代地方官府派往中央?yún)R報(bào)財(cái)政、政績(jī)的官吏。
• 帝鄉(xiāng): 帝都，指長(zhǎng)安。
• 儂: 方言，我或你，這里指“我”。
• 長(zhǎng)安道: 通往長(zhǎng)安的道路，代指京城。
• 眼大不相參: 眼睛大了，不相認(rèn)，指勢(shì)利眼。
• 省門(mén): 中央官署的門(mén)，如尚書(shū)省等。
• 高軻峨: 高聳的樣子。
• 無(wú)度數(shù): 無(wú)數(shù)次。
• 補(bǔ)衛(wèi)士: 補(bǔ)選為衛(wèi)士，宮廷守衛(wèi)。
• 筒竹布: 一種粗布，可能指賄賂用的廉價(jià)物品。
• 官人: 官員，做官的人。