待到明日至衡山與洞庭湖，如何能忍秋月下聽那哀猿聲聲。
滿懷愁緒眺望北渚，三湘之地遙遠難及；最厭惡說起南風輕拂，因它預兆著友人即將遠行。
待青草瘴氣彌漫的時節(jié)，你將經過夏口；在滔滔白浪中，你的船只將從湓城出發(fā)。
長沙不會長久埋沒你這樣的才子，就像當年的賈誼，又何必效仿屈原投江而憑吊傷情。

• 衡山與洞庭：分別指衡山和洞庭湖，是友人貶謫途中經過的重要地理標志。
• 秋月聽猿聲：秋夜月色中聽聞猿猴悲鳴，渲染離別的哀傷氛圍。
• 北渚三湘：北渚指北方水邊，三湘泛指湖南地區(qū)，表現路途遙遠。
• 南風五兩：南風指夏季風，五兩是古代測風器，暗示友人將隨風遠行。
• 青草瘴：指南方春夏之交的瘴氣，點明貶所環(huán)境的惡劣。
• 夏口、湓城：夏口即今武漢漢口，湓城指九江，描繪友人貶謫路線。
• 賈誼、屈平：賈誼被貶長沙曾作《吊屈原賦》，詩人反用典故安慰友人。

此詩結構嚴謹，前六句通過時空轉換展現貶謫之途：從秋月猿聲的聽覺渲染，到北渚三湘的視覺延伸，再至南風五兩的觸覺暗示，繼而以“青草瘴時”“白頭浪里”點明季節(jié)與險阻，形成完整的時空鏈條。詩人善用反差手法，“秋月”之靜美與“猿聲”之哀凄相對，“青草”之生機與“瘴時”之兇險相襯。尾聯用典尤為精妙，借賈誼之典既暗合楊少府的才子身份，又以“何須”二字將憑吊屈子的悲情轉化為對未來的期許。全詩在婉轉中見深意，在勸慰中顯風骨，展現了王維作為“詩佛”超脫悲苦的智慧。

本詩以細膩的筆觸勾勒出貶謫途中的蒼茫景象。首聯“秋月聽猿聲”以視聽結合烘托離愁，頷聯“北渚三湘”與“南風五兩”形成空間與風向的對照，暗含人生無常的感慨。頸聯“青草瘴”“白頭浪”用險惡的自然環(huán)境象征仕途坎坷。尾聯巧妙用典，以賈誼長沙暫居的典故寬慰友人，一反憑吊屈子的悲情，彰顯出王維詩風中“怨而不怒，哀而不傷”的溫厚氣質。全詩虛實相生，典故貼切，在蒼涼中見曠達，展現了詩人高超的律詩造詣。

此詩作于唐玄宗年間，是王維為送別被貶至郴州（今湖南郴州）的楊姓縣尉所作。當時楊少府因事遭貶，王維在長安與之餞別。詩人結合貶謫途中的地理意象和歷史典故，既表達了對友人坎坷命運的同情，又以豁達之言予以慰藉，展現了盛唐文人面對仕途挫折的典型心態(tài)。