譯文回樂峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。不知何處吹起凄涼的蘆管，一夜間征人個個眺望故鄉(xiāng)。

注釋⑴受降城：唐初名將張仁愿?為了防御突厥，在黃河以北筑受降城，分東、中、西三城，都在今內蒙古自治區(qū)境內。另有一種說法是：公元646年（貞觀二十年），唐太宗親臨靈州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而來。⑵回樂峰：唐代有回樂縣?，靈州治所，在今寧夏回族自治區(qū)靈武縣西南。回樂峰即當?shù)厣椒?。一作“回樂烽”：指回樂縣附近的烽火臺。⑶城下：一作“城上”，一作“城外”。⑷蘆管：笛子。一作“蘆笛”。⑸征人：戍邊的將士。盡：全。

少年奇才　　薛道衡，生于東魏孝靜帝興和二年（540年），卒于隋煬帝大業(yè)五年（609年）。字玄卿，隋河東汾陰（今山西省萬榮縣）人。歷仕北齊、北周、隋王朝，與李德林、盧思道齊名，為當時文壇領袖?！　⊙Φ篮獬錾砉倭偶彝?，六歲時父母雙亡，成為孤兒。但他專精好學，13歲時，讀《春秋左氏傳》，有感于子產相鄭之功，作《國僑贊》一篇，辭藻華美，世時人稱為奇才。由此以文才召世。北齊時，薛道衡待詔文林館，兼主客郎，負責接待、應對北周及陳的使者，與當時文壇才子李德林、盧思道等常相過從?！　”饼R亡，周武帝用薛道衡為御史二命士，薛道衡自以為不受重用，便棄官歸鄉(xiāng)里。后來又入仕途為州主簿，不久又為司祿上土。

政治才能　　楊堅作相時，薛道衡效力于大將軍梁睿府下，參與平定王謙之亂。后又從征突厥，還朝后，被任命為內史舍人，仕途上開始有起色。當時薛道衡還兼任聘陳主使，多次往還江東，對陳朝的腐敗情況了解很深，所以多次上奏隋文帝，要求對陳“責以稱藩”，也就是不承認陳朝和隋對等，實有滅陳、統(tǒng)一南方之意?！　∷逦牡坶_皇八年（588年），薛道衡被任命為淮南道行臺吏部郎，隨從晉王楊廣、宰相高颎出兵伐陳，專掌文翰。隋師臨江，高穎問薛道衡：“此番舉兵，能否克定江東，請君言之?！钡篮饣卮鹫f：“凡論大事成敗，先須以至理斷之?！队碡暋匪d九州，本是王者封域，南北分裂已久，戰(zhàn)爭不息，否終斯泰，以運數(shù)言之，其必克一世；有德者倡，無德者亡。自古興亡，皆由此道。我隋主上躬履恭儉，憂勢庶政，陳叔寶峻字雕墻，酣酒荒色。其必克二也；為國立體在于用人，陳重用小人，命將非才，其必克三也；陳甲土不過十萬，西至巫峽，東至滄海，分之則勢懸而力弱，聚之則守此而失彼，其必克四也?！备叻f聽完之后，忻然嘆服，說：“君言成敗，事理分明，吾今豁然矣。本以才學相期，不意籌略乃爾！”從這里可以看出，薛道衡對當時的局勢分析得極有見地，表明他是一個有政治才能的人?！　≡谒逦牡蹠r，薛道衡倍受信任，擔任機要職務多年，當時名臣如高穎、楊素等，都很敬重他。因而他的名聲大振，一時無雙?；侍蛹爸T王都爭相與之結交，引以為榮。這對薛道衡來說本來應該是值得榮耀的事，然而，他卻因此得罪晉王楊廣而罹禍。

被逼自盡　　薛道衡曾與晉王楊廣一起伐陳，楊廣對薛道衡的文才極其愛慕。隋文帝時，有一次，薛道衡被人彈劾在朝中結黨，被除名，處以流放嶺南。當時晉王楊廣正坐鎮(zhèn)揚州，聽說這件事后，就秘密派人到長安通知薛道衡，讓他取道揚州到嶺南，等他到了揚州，就上奏皇帝，把他留在揚州幕府中。但薛道衡討厭楊廣的為人。就沒有走揚州路，而走了江陵道?！　顝V即位后，薛道衡從地方上回到京師。當時的隋煬帝對薛道衡尚有一絲愛慕之心，本打算委以秘書監(jiān)顯職，但薛道衡不識時務，寫了一篇《高祖文皇帝頌》奏上。薛道衡高估了皇帝的心胸，最要命是高估了自己的分量。隋煬帝看了以后，大怒，對大臣蘇威說：“道衡至美先朝，此《魚藻》之義也?！薄！遏~藻》是《詩經》中的一篇，據《詩序》講，此詩通過歌頌周武王而譏刺周幽王。薛道衡是否有此意不得而知，但隋煬帝猜忌心很強，他豈能容忍別人把自己和周幽王聯(lián)系在一起，由此便產生了殺害薛道衡之心?！　‘敃r，薛道衡的朋友司隸刺史房彥謙（唐初名臣房玄齡之父），覺察到隋煬帝對薛道衡的歹意，就勸薛道衡杜絕賓客，閉門自守，以求保全，但薛道衡卻不以為然。有一次，朝臣們在一起討論新令，爭論不已，薛道衡就說：“向使高穎不死，令決當久行?！毖Φ篮獾奈娜藲馓兀稣Z尖刻，當下有人受不了，就密報了隋煬帝。高穎在楊廣與楊勇爭奪太子之位的斗爭中站在楊勇一邊。薛道衡公然講崇敬高穎的話，隋煬帝豈能容忍。當時正是好大臣裴蘊擔任御史大夫，他知道煬帝討厭薛道衡，就上奏彈劾，說：“道衡負才恃舊，有無君之心。見詔書每下，便腹非私議，推惡于國妄造禍端。論其罪名，似如隱昧，源其情意，深為悻逆?！边@真是欲加之罪，何患無辭，隋煬帝覽奏大喜，稱贊裴蘊說：“公論其逆，妙體本心?！毕铝顚⒀Φ篮獯秾徲崳詈蟊屏钭员M。　　薛道衡從少時就是一個用心于文章字句之間的人，他喜歡在沉靜中構思，史稱：“道衡每至構文，必隱坐空齋，踢壁而臥，聞戶外有人便怒，其沉思如此?！庇绕溟L于詩作，比如他的《出塞詩》一首：“絕漠三秋幕，窮陰萬里生。寒夜哀笛曲，霜天斷鴻聲。”詩中有一種邊地的悲論情調，而又彌漫著一股粗獷壯大之氣，體現(xiàn)了北朝文風的特點。同時，薛道衡因多次出使江南陳朝，受南方文風的影響也較深，比如他的《昔昔鹽》一詩，辭采絢麗，對仗工整，描寫鋪排，極為細膩，其中“暗牖懸蛛網，空梁落燕泥”一句，為千古吟誦的名句。當時，薛道衡的詩名就極著，《隋書》講：“江東雅好篇什，陳主猶愛雕蟲，道衡每有所作，南人無不吟誦焉”。文風極盛的南方都很推崇道衡的詩作，可見其成就之高。　　薛道衡死后，尚有文集70卷行世，后散失，明人輯有《薛司隸集》，從中還可略窺這位隋代大文豪的風采。

不善謀身　　出身世家，天資早慧，成人后文名大著，與盧思道、李德林齊名，為一代文章宗師的薛道衡，歷仕北齊、北周和隋三朝，在每一朝都主要從事秘書工作，一生的大部分時間是在秘書崗位上度過的。他寫文章用心很專，“每至構文，必隱坐空齋，蹋壁而臥，聞戶外有人便怒”；每有文章寫出，人們“無不呤誦焉”。隋文帝楊堅每次談到他，總是說：“薛道衡作文書稱我意?！薄　⊙Φ篮獠粌H善于作文，而且善于謀事，是一個很有政治遠見和軍事謀略的人。北齊末年，薛道衡多次建議執(zhí)政者采取對策，以防北周侵犯，遺憾的是這一極具政治遠見的意見未被執(zhí)政者所采納，后來北齊果然為北周所滅。開皇八年（588）三月隋文帝下令伐陳后，擔負指揮重任的高颎特意找到薛道衡，要他分析和預測戰(zhàn)爭形勢，薛道衡縱論天下態(tài)勢，明確指出隋必勝、陳必亡，從而徹底打消了高颎心頭的疑慮。高颎對薛道衡說：“君言成敗，事理分明，吾今豁然矣。本以才學相期，不意籌略乃爾?！薄　∪欢擞兴L，必有所短，薛道衡也是如此。薛道衡的“短”，用隋文帝楊堅的話說，就是“迂誕”，也就是為人迂闊，不得“轉”。隋文帝曾經多次對他“誡之以迂誕”，然而薛道衡就是改不了（更準確地說是不愿改），結果由此得禍。隋文帝開皇年間，薛道衡因受株連除名，流放嶺南。晉王楊廣（即后來的隋煬帝）時任揚州總管，想拉攏他，便派人傳話，要他取道揚州去嶺南，打算啟奏文帝，把他留在自己身邊。然而薛道衡歷來看不慣楊廣的為人，不樂意去晉王府工作，于是取道江陵而去，不給楊廣面子。楊廣即位后，仍舊對薛道衡存有一絲愛慕之心，外放他到番州去做刺史。薛道衡又不與楊廣合作，只過了一年多，便上表請求致仕（退休）。楊廣同意他回京，并打算留他做秘書監(jiān)。薛道衡到京后，卻呈上一篇長文《高祖文皇帝頌》，對已仙逝的隋文帝極盡贊頌之詞。楊廣讀了此文，氣得要命，對大臣蘇威說：“薛道衡極力贊美先朝，和《魚藻》的用意相同?！薄遏~藻》是《詩經》中的作品，據說是借懷念武王來諷刺幽王的。但楊廣隱忍未發(fā)，只是安排薛道衡去做司隸大夫，然后找機會給他安上一個罪名，治他的罪?？墒茄Φ篮庖稽c也沒有去想自己的處境有什么不妙。司隸刺史房彥謙是薛道衡的朋友，眼看薛道衡大難臨頭，便勸他“杜絕賓客，卑辭下氣”，要他夾緊尾巴做人，他也不聽。有一次朝廷議定新的律令，議論了許久也沒有結果，薛道衡便對同僚說：“要是高颎不死，新律早就制定并且頒布實行了！”高颎是文帝朝宰相，相當能干，后因得罪楊廣被處死。此話傳到楊廣耳中，他怒不可遏，當即把薛道衡傳來責問：“你懷念高颎嗎？”于是下令逮捕他，并給他安上一個“悖逆”的罪名，命他自盡。他的妻子兒女也跟著倒霉，被流放到新疆的且末?！　⊙Φ篮馊绱恕坝卣Q”，總不給楊廣面子，他由此得禍，雖然讓人深感痛惜，卻不使人覺得意外。只是給他定一個“悖逆”的罪名，顯然是“欲加之罪，何患無辭”。他一介書生，手無一兵一卒，怎么可能心懷叛逆和起兵造反！他無非是不愿意討好人，不知道賣身投靠罷了！他如果處世圓滑，善于阿諛奉承，不用心琢磨事而專心琢磨人，當然不會如此“迂誕”，也不會遭此大禍了。薛道衡的悲劇，與其說是他個人的悲劇，倒不如說是舊時代忠直耿介之士的共同悲劇?！　≌f到薛道衡的“迂”，《隋唐嘉話》等野史筆記記載的詠詩一事，倒是很能反映他的性格特點。隋煬帝楊廣愛好文學，才華橫溢，他曾對臣下說：“人們都認為我是靠父祖的原因當上的皇帝。即使讓我同士大夫比試才學，我還是天子?！痹谶@種思想的支配下，他自然不能容忍別的文士在詩文上超過自己。有一次，朝廷聚會上，有人出題以“泥”字押韻，眾大臣苦思冥想而不見起色，隋煬帝便作了一首押“泥”字韻的詩，眾大臣驚嘆不已。薛道衡也作了一首以“泥”字押韻的詩，為所和之詩最佳，其中以“空梁落燕泥”一句尤受激賞，眾大臣驚嘆不已，高呼厲害。當然使隋煬帝嫉妒。據說薛道衡臨刑前，煬帝曾問他：“更能作‘空梁落燕泥’否？”后人依據此類記載，把薛道衡之死看做詩禍，雖然完全不符合事實，但由此也可說明薛道衡的個性的確狷介，不善于矯飾，更不愿意扭曲本性投人所好，這當然也是一種“迂誕”的表現(xiàn)。

　　這是一首抒寫戍邊將士鄉(xiāng)情的詩作，從多角度描繪了戍邊將士（包括吹笛人）濃烈的鄉(xiāng)思和滿心的哀愁之情。

　　詩歌的前兩句描寫了一幅邊塞月夜的獨特景色.舉目遠眺，蜿蜒數(shù)十里的丘陵上聳立著座座高大的烽火臺，烽火臺下是一片無垠的沙漠，在月光的映照下如同積雪的荒原。近看，高城之外月光皎潔，如同深秋的寒霜。沙漠并非雪原，詩人偏說它“似雪”，月光并非秋霜，詩人偏說它“如霜”。詩人如此運筆，是為了借這寒氣襲人的景物來渲染心境的愁慘凄涼。正是這似雪的沙漠和如霜的月光使受降城之夜顯得格外空寂慘淡。也使詩人格外強烈地感受到置身邊塞絕域的孤獨，而生發(fā)出思鄉(xiāng)情愫。

　　如果說前兩句寫景，景中寓情，蓄而未發(fā)；那么后兩句則正面寫情。在萬籟俱寂中，夜風送來嗚嗚咽咽的蘆笛聲。這笛聲使詩人想到：是哪座烽火臺上的戍卒在借蘆笛聲傾訴那無盡的邊愁？那幽怨的笛聲又觸動了多少征人的思鄉(xiāng)愁？在這漫長的邊塞之夜，他們一個個披衣而起，憂郁的目光掠過似雪的沙漠，如霜的月地，久久凝視著遠方······“不知何處”，寫出了詩人月夜聞笛時的迷惘心情，映襯出夜景的空寥寂寞?！耙灰埂焙汀氨M望”又道出征人望鄉(xiāng)之情的深重和急切。

　　從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動綿綿鄉(xiāng)情，進而由聽覺形象把鄉(xiāng)思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已經蓄勢有余，末句一般就用直抒寫出。李益卻蹊徑獨辟，讓滿孕之情在結尾處打個回旋，用擬想中的征人望鄉(xiāng)的鏡頭加以表現(xiàn)，使人感到句絕而意不絕，在戛然而止處仍然漾開一個又一個漣漪。這首詩藝術上的成功，就在于把詩中的景色、聲音、感情三者融合為一體，將詩情、畫意與音樂美熔于一爐，組成了一個完整的藝術整體，意境渾成，簡潔空靈，而又具有含蘊不盡的特點。

　　這首詩語言優(yōu)美，節(jié)奏平緩，寓情于景，以景寫情，寫出了征人眼前之景，心中之情，感人肺腑。詩意婉曲深遠，讓人回味無窮。劉禹錫《和令孤相公言懷寄河中楊少尹》中提到李益，有“邊月空悲蘆管秋”句，即指此詩?？梢姶嗽娫诋敃r已傳誦很廣?！短圃娂o事》說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，的確也是譜歌作畫的佳品。因而被譜入弦管，天下傳唱，成為中唐絕句中出色的名篇之一。