當(dāng)年你來到陵陽時(shí)，正值酷暑炎熱。
我雖身在京城金臺(tái)，卻志氣受挫，不得伸展。
今日與你相見，塵封的心意豁然驚動(dòng)，交談中頓覺平生郁結(jié)盡消。
我們登上寺廟最高的樓閣，坐著送別飛鳥隱沒于天際。
半夜對(duì)飲一壺酒，杯中映著前峰斜掛的半輪明月。
煙霧繚繞的庭院里松樹隨風(fēng)飄搖，長(zhǎng)廊竹林間發(fā)出交錯(cuò)碰撞的聲響。
時(shí)常漫步城郭西南，小徑蜿蜒，青苔圓潤(rùn)曲折。
悅耳的鳥鳴叮叮作響，清澈的小溪泛著粼粼波光。
籬笆邊有女子倩影，織機(jī)傳來吱呀的聲響。
雨后林木姿態(tài)嬌柔，山色因濕潤(rùn)而顯得生動(dòng)活潑。
仲秋時(shí)節(jié)同往歷陽，一起在牛磯山歇息。
浩蕩長(zhǎng)江如吞天而去，江面如一條白練橫抹大地。
千帆乘著順風(fēng)競(jìng)發(fā)，清晨的太陽如鮮血般殷紅。
歷陽的裴太守風(fēng)度高雅，超凡脫俗。
他擊鼓時(shí)鼓面繪著麒麟，看你盡情揮灑豪情。
離別時(shí)衣袖頻頻揮動(dòng)，心中勞苦；粉面含恨啼哭，哽咽難言。
明年我將任諫官，眼前是秦川廣闊綠樹。
你也將攜雄健文筆而來，氣勢(shì)如夸父追日般渴求功業(yè)。
京城大道車馬喧囂，千門萬戶盡是車轍縱橫。
你文章犀利如破秦臺(tái)，令人驚心動(dòng)魄；又如闖入黥陣，使人毛發(fā)悚然。
你終將一鳴驚人，而我卻甘愿像卞和那樣三遭刖足。
懶于應(yīng)酬長(zhǎng)者來訪，病中懼怕長(zhǎng)街喧嘩。
僧房風(fēng)雪之夜，相對(duì)而眠，共裹一件粗布衣。
暖灰中重新圍好瓶罐，清晨分食稀粥。
青云難攀，馬角難生；你卻將赴黃州為官，執(zhí)節(jié)而行。
回望秦嶺與樊川，只能依依惜別。
途經(jīng)商山四皓祠，心緒卻如玩樗蒲般茫然無定。
大澤中蘆葦隨風(fēng)起伏，孤城如狐兔棲身的洞窟。
暫且再研讀詩書，無機(jī)緣再戴官帽、見權(quán)貴。
古圣訓(xùn)誡如山屹立，古風(fēng)清冷如寒風(fēng)刺骨。
周代禮器竟被當(dāng)作瓶罌使用，荊山美玉隨意拋擲。
竭盡全力也無法挽回世道，唯有忽然狂歌抒懷。
三年貶謫不算苦楚，兩地官職也算通達(dá)。
秋浦倚靠吳江，你的船如青鶻般飛馳而去。
溪山如畫圖般秀麗，洞壑幽深如深閨門闥。
竹林如森然羽林，花塢如錦繡宮纈。
景物并非不美，獨(dú)坐時(shí)卻如被束縛在皮帶上一般不自由。
喜鵲自東飛來，喃喃送來你的書信。
急忙叫孩子拿來衣衫，出門時(shí)卻空著腳踏著襪子奔跑。
手中拿著一枝東西，是帶著雪的桂花，香氣襲人。
欣喜至極反而無言以對(duì)，笑過之后又轉(zhuǎn)為不悅。
人生若能活到百歲，也不過是萬古中的一瞬間。
我想東去召喚龍伯巨人，上天揭下北斗的斗柄。
用它攪動(dòng)蓬萊山頂?shù)暮Ｋ?，直到海水流盡，見海底看?？铡?br>月亮從何處去？太陽從何處來？日月如跳動(dòng)的丸球，追逐不停。
堯、舜、禹、湯、文、武、周公、孔子，最終都化為塵灰。
且飲下這一杯酒，與你放浪狂歌。
離別何足掛懷，可嘆的是衰老相隨，無可奈何。

1. 杜

陵陽：即今安徽池州青陽縣陵陽鎮(zhèn)，唐代屬池州。
金臺(tái)：相傳戰(zhàn)國(guó)燕昭王所建，招賢納士，后泛指朝廷或京城。
頭角長(zhǎng)垂折：比喻才華受挫，志氣不伸。頭角，喻才氣。
奉披塵意驚：指與友人相見，久積于心的塵念被觸動(dòng)而驚醒。
鶱軒：高聳的樣子。
一練橫坤抹：形容江面寬闊如一條白練橫鋪大地。坤，地。
殷鮮血：形容朝陽鮮紅如血。
裴太守：指歷陽太守裴儔，與杜牧、孟遲有交往。
鞔鼓畫麒麟：鼓面繪有麒麟，形容擊鼓場(chǎng)面莊嚴(yán)豪壯。
擊狂節(jié)：指豪放地?fù)艄模惆l(fā)激情。
飐：風(fēng)吹顫動(dòng)，此處指揮袖告別。
恨粉啼還咽：指女子送別時(shí)含恨哭泣。
忝諫官：謙稱自己將任左補(bǔ)闕（諫官）。
綠樹秦川闊：指京城長(zhǎng)安一帶景色。
夸父渴：比喻追求功業(yè)的迫切心情。
九衢：四通八達(dá)的大道，指京城。
秦臺(tái)破心膽：比喻文章氣勢(shì)驚人，如破秦臺(tái)。
黥陣驚毛發(fā)：比喻文筆犀利，令人震驚。黥陣，受刑之陣，極言其險(xiǎn)。
屈一鳴：比喻一鳴驚人。
三刖：典出卞和獻(xiàn)玉，三次被刖足，喻忠而見棄。
鞲紲：本指獵鷹所戴的皮套，此處喻束縛。
丹鵲：喜鵲，古稱能報(bào)喜。
斡海水：旋轉(zhuǎn)、攪動(dòng)海水。
跳丸：比喻日月升落如跳動(dòng)的彈丸。
周孔：周公與孔子，儒家代表人物。
周鼎列瓶罌：比喻賢才被棄，小人當(dāng)?shù)?。周鼎為貴重禮器，瓶罌為普通容器。
荊璧：即和氏璧，代指珍寶。
拋摋：隨意拋擲。
忽忽狂歌發(fā)：形容情緒激蕩，不由自主地狂歌。

本詩是一首贈(zèng)別友人的長(zhǎng)篇五言古詩，情感深沉，意境開闊，結(jié)構(gòu)宏大。全詩以時(shí)空交錯(cuò)的方式展開，既有對(duì)過往相會(huì)的回憶，又有對(duì)當(dāng)下離別的描繪，更穿插對(duì)未來的設(shè)想與人生哲理的沉思。
詩歌開篇即以“苦炎熱”與“頭角長(zhǎng)垂折”形成內(nèi)外環(huán)境的對(duì)照，奠定全詩壓抑與求解脫的基調(diào)。中間部分寫景細(xì)膩生動(dòng)，如“一樽中夜酒，半破前峰月”、“煙院松飄蕭，風(fēng)廊竹交戛”，以清冷幽靜之景襯托內(nèi)心的孤寂與友情的溫暖。寫離別之情，不直言傷感，而通過“離袖飐應(yīng)勞，恨粉啼還咽”的細(xì)節(jié)，含蓄動(dòng)人。
詩中多處用典，如“三刖”、“商山四皓”、“馬生角”等，深化了主題，表達(dá)了對(duì)賢才不遇、世道衰微的憤懣。結(jié)尾部分由離別之悲上升至對(duì)宇宙人生的大徹大悟，以“跳丸相趁”、“圣賢皆灰”揭示時(shí)間無情，繼而以“狂歌”作結(jié)，顯露出杜牧特有的豪放與曠達(dá)。全詩融敘事、寫景、抒情、議論于一體，語言古樸而氣勢(shì)奔放，體現(xiàn)了杜牧古詩雄渾深沉的藝術(shù)風(fēng)格。

此詩作于唐武宗會(huì)昌二年（842年），杜牧因政治失意，自京城外放為黃州刺史，途經(jīng)池州時(shí)寫下此詩贈(zèng)別先輩孟遲。孟遲亦為池州人，早年科場(chǎng)不順，后赴長(zhǎng)安求仕。杜牧與孟遲同為仕途困頓之士，二人在池州相會(huì)，感慨身世，互訴懷抱。詩中既有對(duì)友人前途的勉勵(lì)，也有對(duì)自身遭遇的悲慨，更抒發(fā)了對(duì)人生短暫、世事無常的深刻哲思。當(dāng)時(shí)正值晚唐政局動(dòng)蕩，牛李黨爭(zhēng)激烈，士人多懷才不遇，此詩正是在這種時(shí)代背景下產(chǎn)生的典型士人心態(tài)寫照。